1
00:00:04,930 --> 00:00:09,500
Je n'en peux plus !
Faites-moi descendre de ce vaisseau !

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,100
G-Lâchez-moi !
Lâchez-moi, s'il vous plaît !

3
00:00:14,330 --> 00:00:16,830
Ressaisis-toi,
Sensei aux sourcils touffus !

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,630
Guy Sensei pourrait être sujet
au mal de mer,

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,970
mais ces vagues sont
effectivement dur à prendre !

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Oui, je pense que je vais…

7
00:00:27,730 --> 00:00:28,730
Qu'allons-nous faire ?

8
00:00:29,300 --> 00:00:33,430
Faites-moi descendre.
Faites-moi descendre, s'il vous plaît.

9
00:00:35,230 --> 00:00:36,230
Je vraiment…

10
00:00:37,100 --> 00:00:39,530
Allez,
c'est juste un petit mal de mer.

11
00:00:39,570 --> 00:00:40,700
Quelle bande de mauviettes !

12
00:00:40,730 --> 00:00:44,470
Pourtant, tout cela est ébranlé
est difficile à prendre.

13
00:00:44,630 --> 00:00:45,670
Nous devrions accoster quelque part

14
00:00:45,700 --> 00:00:47,430
et j'attends Guy et
le temps s'améliore.

15
00:00:48,470 --> 00:00:49,470
Tu as raison.

16
00:00:50,170 --> 00:00:55,470
Nous allons légèrement dévier de notre cap,
mais il y a une île à l'est.

17
00:00:55,970 --> 00:00:57,500
Je m'en souviens.

18
00:00:57,870 --> 00:01:00,170
Une île inhabitée
en zone neutre.

19
00:01:00,230 --> 00:01:02,670
Voyons… Le voici !

20
00:01:03,330 --> 00:01:05,500
C'est ça! Arrêtons-nous là !

21
00:01:05,800 --> 00:01:06,470
D'accord?

22
00:01:07,200 --> 00:01:07,870
D'accord?

23
00:01:09,900 --> 00:01:12,600
Waouh ! B-Mieux vaut se dépêcher !
Il n'y arrivera pas !

24
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
Changer de cap !

25
00:01:13,670 --> 00:01:14,930
Mettez le cap vers le nord-nord-est !

26
00:01:14,970 --> 00:01:16,030
Je vais vomir !

27
00:02:49,100 --> 00:02:52,200
Le Ninja de Benisu



28
00:03:02,000 --> 00:03:04,070
Ressaisis-toi !

29
00:03:04,770 --> 00:03:06,130
C'est Naruto !

30
00:03:08,070 --> 00:03:09,830
Hé, par ici !

31
00:03:10,270 --> 00:03:12,430
Que fais-tu
dans un endroit comme celui-ci ?

32
00:03:13,300 --> 00:03:14,330
Sakura ?!

33
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Ces vagues étaient plutôt mauvaises.

34
00:03:19,130 --> 00:03:22,070
C'était horrible.
Tout le monde tombait malade !

35
00:03:22,330 --> 00:03:25,270
Alors tu es là pour donner
Guy Sensei se repose ?

36
00:03:28,530 --> 00:03:31,200
Quoi qu'il en soit, quelle est votre mission ici ?

37
00:03:31,430 --> 00:03:32,100
Droite.

38
00:03:32,600 --> 00:03:34,970
Sur ordre de Lady Tsunade…

39
00:03:36,330 --> 00:03:38,270
Nous allons
la mer orientale aussi ?

40
00:03:39,100 --> 00:03:41,870
La quatrième grande guerre des ninjas
va bientôt commencer.

41
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Avant ça…

42
00:03:46,270 --> 00:03:47,270
Je veux récolter des herbes secrètes 

43
00:03:47,300 --> 00:03:49,170
ainsi que les ingrédients
pour fabriquer des pilules alimentaires.

44
00:03:49,430 --> 00:03:50,870
D'accord, ici.

45
00:03:52,030 --> 00:03:53,100
L'île de Nanakusa.

46
00:03:53,730 --> 00:03:55,770
C'est un trésor
d'herbes médicinales.

47
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
J'ai marqué les sites où
ils peuvent être trouvés sur la carte.

48
00:04:00,130 --> 00:04:05,000
Plante Mandra, Ginseng énergétique,
Triton rouge, énorme plante Mato…

49
00:04:05,300 --> 00:04:07,070
Il y en a certainement beaucoup.

50
00:04:07,570 --> 00:04:08,630
Où est-ce ?

51
00:04:09,700 --> 00:04:11,770
Allez-y si vous avez le temps.

52
00:04:12,130 --> 00:04:13,170
Ne sortez pas de votre chemin.

53
00:04:13,830 --> 00:04:14,500
Droite.

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,130
Alors tu es le capitaine ?

55
00:04:19,170 --> 00:04:21,170
Guy Sensei s'est endormi.

56
00:04:21,830 --> 00:04:23,670
Les préparatifs sont prêts !

57
00:04:23,830 --> 00:04:25,630
Vous pouvez partir à tout moment.

58
00:04:25,770 --> 00:04:28,970
Donc, vous êtes les restes de
Equipe 10 moins Shikamaru.

59
00:04:29,070 --> 00:04:30,570
Nous ne sommes pas des restes !

60
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
Appelez-nous au moins les restes !

61
00:04:33,930 --> 00:04:35,430
Tu devrais parler, Naruto.

62
00:04:35,500 --> 00:04:38,470
L'équipe 7 s'est dispersée
à cause de toi.

63
00:04:39,730 --> 00:04:41,800
Sai a également une mission différente.

64
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Je vois.

65
00:04:44,100 --> 00:04:47,370
Je crois que oui.
Tout le monde fait quelque chose.

66
00:04:48,330 --> 00:04:50,570
Ne devrais-je pas faire quelque chose aussi ?

67
00:04:52,000 --> 00:04:55,070
Tu as une grande mission
devant vous.

68
00:04:55,400 --> 00:04:58,070
Ce voyage est spécifiquement
à cet effet.

69
00:04:58,870 --> 00:05:00,170
Je sais, mais…

70
00:05:00,500 --> 00:05:01,530
J'ai une idée, Naruto.

71
00:05:01,730 --> 00:05:04,970
Vous ne pouvez pas mettre les voiles avant
Guy Sensei se sent mieux, non ?

72
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
Venez nous aider.

73
00:05:07,300 --> 00:05:10,000
Hein? Cueillir des herbes ?

74
00:05:10,230 --> 00:05:13,470
Oui. Je ramasse juste des herbes.
Facile, non ?

75
00:05:15,030 --> 00:05:17,130
Faux! Cela fait combien de suppositions ?!

76
00:05:17,170 --> 00:05:18,800
Hein? Alors, ça ?

77
00:05:18,970 --> 00:05:20,170
Qu'est-ce que tu regardes ?!

78
00:05:20,200 --> 00:05:21,830
C'est totalement différent.

79
00:05:22,970 --> 00:05:25,330
Je ne peux pas le dire du tout !

80
00:05:25,430 --> 00:05:28,130
Ce n'est pas facile du tout,
bon sang!

81
00:05:28,370 --> 00:05:30,730
J'aurais dû rester en arrière
avec ces deux-là

82
00:05:30,770 --> 00:05:32,170
et gardait un oeil sur Guy Sensei.

83
00:05:32,770 --> 00:05:34,870
Quand Guy Sensei se sent mieux,

84
00:05:34,900 --> 00:05:37,370
 nous devrons discuter
notre programme de navigation avec lui.

85
00:05:38,470 --> 00:05:41,430
Eh bien, si je restais en retrait,
Je tuerais juste le temps.

86
00:05:42,030 --> 00:05:44,130
Ici, utilisez ceci comme exemple.

87
00:05:44,900 --> 00:05:47,930
Une fois la guerre commencée,
des gens seront blessés.

88
00:05:48,330 --> 00:05:50,100
Peut-être une centaine, peut-être un millier.

89
00:05:50,570 --> 00:05:54,630
Ce travail est absolument nécessaire
afin de soigner les blessés.

90
00:05:56,370 --> 00:05:57,030
Droite.

91
00:06:01,170 --> 00:06:02,530
Lady Tsunade a dit que c'était

92
00:06:02,570 --> 00:06:04,230
un trésor
d'herbes médicinales,

93
00:06:04,270 --> 00:06:06,300
mais les trouver est plus difficile
que prévu.

94
00:06:06,970 --> 00:06:08,370
Vous souhaitez changer de lieu ?

95
00:06:08,600 --> 00:06:11,100
Montons plus haut.

96
00:06:11,430 --> 00:06:14,030
Nous devons trouver des ingrédients
pour les pilules alimentaires aussi.

97
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
Je crois que oui.

98
00:06:15,170 --> 00:06:17,500
Nous n’en aurons jamais assez.

99
00:06:18,230 --> 00:06:19,870
Oh, attends une minute.

100
00:06:23,330 --> 00:06:24,730
C'est tellement amer !

101
00:06:25,270 --> 00:06:27,130
Okay, maintenant je sais
quel goût ça a !

102
00:06:30,630 --> 00:06:32,570
D'accord! J'y vais !

103
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
Naruto ?

104
00:06:34,130 --> 00:06:35,430
Celui-ci? Non!

105
00:06:35,730 --> 00:06:37,000
Celui-ci? Non!

106
00:06:37,230 --> 00:06:38,600
Celui-ci? Non!

107
00:06:38,900 --> 00:06:40,970
Hein? Est-ce que c'est ça ?

108
00:06:44,170 --> 00:06:47,430
Ça a un goût différent,
et pourtant, ça a un peu le goût de ça.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,030
Étrange…

110
00:06:49,200 --> 00:06:53,230
On pourrait penser que Mandra Plant serait
qui pousse partout par ici.

111
00:06:53,500 --> 00:06:55,730
Peut-être que le temps était mauvais.

112
00:06:56,130 --> 00:06:56,800
Hein?!

113
00:06:57,430 --> 00:06:59,000
Ginseng énergétique!

114
00:06:59,170 --> 00:07:01,400
Ah, ça y est.

115
00:07:01,770 --> 00:07:03,100
Il grandit dans
une manière agréable et ordonnée.

116
00:07:03,730 --> 00:07:05,930
Ceux-ci feront d’excellentes pilules alimentaires.

117
00:07:06,870 --> 00:07:08,000
Juste une minute !

118
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Qui es-tu?!

119
00:07:10,430 --> 00:07:15,930
Je suis désolé, mais nous avons trouvé ça
d'abord un morceau de ginseng.

120
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
De vos bandeaux,

121
00:07:18,430 --> 00:07:21,500
je présume que tu l'es
de la feuille cachée.

122
00:07:22,170 --> 00:07:23,230
Et vous l'êtes ?

123
00:07:24,000 --> 00:07:27,400
Je suppose que les gens de
les grandes nations

124
00:07:27,430 --> 00:07:29,700
je ne saurais rien
à propos de nous, petits gens de la campagne.

125
00:07:33,300 --> 00:07:36,930
Nous sommes des ninjas de
Île Benisu au sud.

126
00:07:37,400 --> 00:07:39,370
Je m'appelle Bando, un jonin.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,800
Je m'appelle Sada, un genin.

128
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Je m'appelle Kiji.

129
00:07:41,930 --> 00:07:44,970
Nous avons entendu dire que la guerre était imminente

130
00:07:45,000 --> 00:07:47,100
et je suis venu ici pour
récolter des herbes médicinales.

131
00:07:47,630 --> 00:07:48,930
Pas étonnant…

132
00:07:49,170 --> 00:07:50,770
C'est pourquoi nous
je n'ai rien trouvé

133
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
peu importe comment
beaucoup nous avons regardé.

134
00:07:52,530 --> 00:07:55,170
Vous avez tout choisi.

135
00:07:55,470 --> 00:07:58,370
Oui, nous avons couvert
à peu près tous les sites.

136
00:07:58,800 --> 00:08:01,970
Cependant, je sais que
vous laisse dans une impasse.

137
00:08:02,300 --> 00:08:02,970
Ici.

138
00:08:03,030 --> 00:08:03,700
Droite.

139
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
C'est…

140
00:08:07,900 --> 00:08:09,400
Merci.

141
00:08:09,570 --> 00:08:11,800
Cela bénéficiera
les forces alliées Shinobi aussi !

142
00:08:11,930 --> 00:08:13,800
Je suis content que tu sois content.

143
00:08:14,600 --> 00:08:16,570
Eh bien… Okay alors !

144
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
Voyons… cliquez, cliquez et cliquez.

145
00:08:25,570 --> 00:08:28,700
Que diriez-vous de ce montant par bouquet ?

146
00:08:28,730 --> 00:08:29,930
Hein? Eh bien…

147
00:08:31,730 --> 00:08:33,930
Vous, les gens de Hidden Leaf, conduisez
une affaire difficile.

148
00:08:34,330 --> 00:08:38,670
Maintenant, c'est aussi bas que possible.
Et ça ?

149
00:08:39,300 --> 00:08:40,800
Vous espérez être payé pour cela ?

150
00:08:40,870 --> 00:08:42,730
Vous ne nous le donnez pas ?

151
00:08:43,270 --> 00:08:46,670
Hein? Donnez-moi une pause.

152
00:08:46,900 --> 00:08:51,470
Si nous faisions cela, une petite nation
comme le nôtre, il ne pourrait pas survivre.

153
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
Très bien, si la Feuille Cachée ne l'est pas
intéressé à acheter chez nous,

154
00:08:55,830 --> 00:08:59,500
nous pouvons le vendre à d'autres
Seigneurs féodaux dans d'autres pays.

155
00:09:00,000 --> 00:09:03,630
Les Shinobi ne sont pas les seuls
qui sont blessés à la guerre.

156
00:09:03,900 --> 00:09:07,200
Sachant cela, tu as toujours l'intention
gagner de l'argent ?!

157
00:09:07,500 --> 00:09:10,770
Vous recevez de l'argent pour les missions
vous entreprenez aussi !

158
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
Tu les sépares
dans différents rangs

159
00:09:12,330 --> 00:09:13,530
et mettez-les à prix !

160
00:09:16,000 --> 00:09:17,030
Pardonne-moi.

161
00:09:17,330 --> 00:09:19,430
Mais s'il vous plaît, comprenez.

162
00:09:19,830 --> 00:09:23,470
Nous avons besoin de fonds pour
notre propre légitime défense.

163
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
On y va!

164
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
On y va!

165
00:09:27,030 --> 00:09:30,930
– Cueillez-en un pour de l’argent, c’est parti !
– Cueillez-en un pour de l’argent, c’est parti !

166
00:09:31,270 --> 00:09:35,370
– Cueillez-en deux pour de l’argent, d’accord !
– Cueillez-en deux pour de l’argent, d’accord !

167
00:09:35,770 --> 00:09:39,130
– Cueillez-en trois pour de l'argent,
– Cueillez-en trois pour de l'argent,

168
00:09:39,170 --> 00:09:39,830
– c'est parti !
- on y va!

169
00:09:40,370 --> 00:09:43,470
– Cueillez-en quatre pour de l’argent, d’accord !
– Cueillez-en quatre pour de l’argent, d’accord !

170
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
Que devons-nous faire ?

171
00:09:44,830 --> 00:09:46,830
Nous ne pouvons pas terminer
notre mission comme ça.

172
00:09:47,070 --> 00:09:51,170
Et pourtant, nous ne pouvons pas simplement
saisir leur cachette.

173
00:09:51,230 --> 00:09:52,470
Bien sûr que non.

174
00:09:52,630 --> 00:09:54,670
Maintenant que nous avons
une alliance shinobi,

175
00:09:54,700 --> 00:09:57,600
nous ne pouvons pas créer d'ennuis
avec d'autres shinobi.

176
00:09:57,630 --> 00:10:01,170
Je ne sais pas pourquoi tu es
tellement inquiète, Sakura.

177
00:10:01,600 --> 00:10:04,470
Cette île est un trésor
d'herbes médicinales, non ?

178
00:10:04,900 --> 00:10:08,870
Quel est le problème si quelqu'un prenait
les herbes de cette région ?

179
00:10:09,270 --> 00:10:10,900
Exactement.

180
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Les herbes rares sont encore
en attente d'être choisi.

181
00:10:13,830 --> 00:10:17,230
Mais ne pense pas que
ils seront faciles à obtenir.

182
00:10:17,830 --> 00:10:20,570
La plupart des sites
sont assez dangereux.

183
00:10:20,830 --> 00:10:22,470
Laissez-moi faire !

184
00:10:26,130 --> 00:10:26,800
Naruto ?!

185
00:10:26,970 --> 00:10:27,970
Qu'est-ce qui ne va pas?

186
00:10:28,100 --> 00:10:29,570
Veuillez nous excuser.

187
00:10:29,900 --> 00:10:31,800
Soyez prudent!

188
00:10:38,100 --> 00:10:39,500
Oh, hé !

189
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Il est allé de l'avant !

190
00:10:41,770 --> 00:10:43,600
Que s'est-il passé, Naruto ?!

191
00:10:43,630 --> 00:10:45,970
Mon ventre… me fait mal.

192
00:10:46,030 --> 00:10:46,700
Hein?

193
00:10:46,730 --> 00:10:50,730
Comment puis-je avoir mal au ventre
manger des herbes médicinales ?

194
00:10:51,230 --> 00:10:52,400
Des herbes médicinales ?

195
00:10:52,730 --> 00:10:55,900
Peut-être que tu as mangé des herbes vénéneuses
au lieu d'herbes médicinales !

196
00:10:55,930 --> 00:10:56,930
H-Hein ?

197
00:11:06,230 --> 00:11:07,870
Naruto ! Dépêchez-vous!

198
00:11:08,430 --> 00:11:10,370
Je sais, mais…

199
00:11:12,430 --> 00:11:15,100
Il devrait y en avoir
Une énorme plante Mato qui pousse par ici.

200
00:11:15,970 --> 00:11:17,900
Je me demande s'ils l'ont déjà fait
les a choisis.

201
00:11:18,670 --> 00:11:20,300
J'espère que ce n'est pas vrai.

202
00:11:23,500 --> 00:11:24,170
Quoi?!

203
00:11:25,900 --> 00:11:28,830
Dépêchons-nous. A ce rythme,
c'est premier arrivé, premier servi.

204
00:11:32,970 --> 00:11:34,630
Plante géante de Mato.

205
00:11:34,670 --> 00:11:36,930
Oh, il y en a encore quelques-uns.

206
00:11:37,070 --> 00:11:40,030
Peut-être qu'ils les ont laissés pour nous.

207
00:11:40,300 --> 00:11:41,630
Choisissons-les.

208
00:11:41,670 --> 00:11:42,670
Ne le fais pas, Naruto.

209
00:11:43,030 --> 00:11:43,700
Pourquoi pas?

210
00:11:44,170 --> 00:11:46,270
Ils les ont laissés pour pouvoir réensemencer.

211
00:11:46,570 --> 00:11:49,030
Laisser derrière soi les racines, c'est
la règle de base lors de la récolte.

212
00:11:49,430 --> 00:11:52,570
Quoi? Mais n’est-ce pas pour notre bien ?

213
00:11:52,730 --> 00:11:53,930
Passons au site suivant.

214
00:11:54,700 --> 00:11:57,300
Nous allons en amont
chercher Red Newt.

215
00:11:57,430 --> 00:11:58,100
Dépêchez-vous!

216
00:11:58,130 --> 00:11:58,800
Sans blague.

217
00:11:58,830 --> 00:11:59,400
- D'accord!
- D'accord!

218
00:12:01,900 --> 00:12:03,500
Si longtemps!

219
00:12:03,530 --> 00:12:04,730
Ces gars-là !

220
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
– Attends !
- Attendez!

221
00:12:08,730 --> 00:12:09,730
Il y a une note.

222
00:12:11,030 --> 00:12:12,870
"Ne traversez pas ce pont."

223
00:12:13,070 --> 00:12:14,330
"Uniquement pour l'usage exclusif
des Benisu.

224
00:12:15,370 --> 00:12:17,230
On va traverser quand même !

225
00:12:17,270 --> 00:12:18,400
Hé Naruto !

226
00:12:18,430 --> 00:12:19,830
C'est peut-être un autre piège.

227
00:12:20,730 --> 00:12:23,900
Comme si je m'en souciais !
En plus, mon estomac va mieux !

228
00:12:26,830 --> 00:12:32,370
M-Mon corps tout entier est engourdi
et je ne peux pas bouger.

229
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
Hé, regarde.

230
00:12:35,230 --> 00:12:36,870
Regardez ce qu'il y a ici.

231
00:12:36,900 --> 00:12:38,230
N'est-ce pas une herbe paralysante ?

232
00:12:38,870 --> 00:12:41,200
C'était un piège, après tout.

233
00:12:41,270 --> 00:12:42,270
Je le savais.

234
00:12:42,300 --> 00:12:47,630
Non, hé… je veux dire…
C-Peux-tu m'aider ?

235
00:12:50,900 --> 00:12:52,030
Naruto ?!

236
00:13:00,770 --> 00:13:02,270
Et de votre côté ?

237
00:13:02,300 --> 00:13:04,230
Je n'en vois pas.

238
00:13:10,230 --> 00:13:14,000
Hé, j'ai trouvé un triton rouge.

239
00:13:18,430 --> 00:13:20,470
Je l'ai trouvé ! Un triton rouge !

240
00:13:20,930 --> 00:13:23,570
Mais ce n’en est qu’un.

241
00:13:24,270 --> 00:13:26,930
A en juger par sa taille,
il n'est pas encore complètement développé.

242
00:13:27,470 --> 00:13:29,100
Je n'ai pas d'autre choix que de le publier.

243
00:13:29,570 --> 00:13:31,100
Ils nous ont encore devancés.

244
00:13:31,470 --> 00:13:33,730
Nous avons perdu beaucoup de temps.

245
00:13:34,030 --> 00:13:35,200
C'est exact.

246
00:13:35,300 --> 00:13:36,730
Pourquoi le prenons-nous
facile comme ça ?

247
00:13:38,400 --> 00:13:39,470
Il fait froid.

248
00:13:39,700 --> 00:13:41,900
Passons au prochain endroit.

249
00:13:42,200 --> 00:13:45,300
À qui la faute
on perd du temps ?!

250
00:13:46,970 --> 00:13:48,430
Donc? Qu'allons-nous faire ?

251
00:13:49,570 --> 00:13:50,870
Cet endroit n'est pas bon.

252
00:13:52,070 --> 00:13:52,730
Je sais.

253
00:13:53,300 --> 00:13:56,730
Je suppose que nous devrons simplement y aller…
Vallée de l'Enfer.

254
00:13:57,130 --> 00:13:58,200
La Vallée de l'Enfer ?

255
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
Pour la boue qui jaillit
du sous-sol.

256
00:14:00,930 --> 00:14:04,900
C'est une boue élixir pour les bleus,
coupures et entorses.

257
00:14:05,700 --> 00:14:07,400
Cependant, Lady Tsunade a dit
ne pas faire tout notre possible pour l'obtenir.

258
00:14:08,170 --> 00:14:10,470
Allez-y si vous avez le temps.

259
00:14:10,700 --> 00:14:11,800
Ne sortez pas de votre chemin.

260
00:14:13,630 --> 00:14:15,970
C'est probablement… très dangereux.

261
00:14:16,300 --> 00:14:16,970
Ouais.

262
00:14:17,170 --> 00:14:18,600
C'est réglé alors !

263
00:14:18,830 --> 00:14:21,430
Allons à Hell Valley !

264
00:14:33,030 --> 00:14:35,930
Et maintenant… Que se passe-t-il ?

265
00:14:36,630 --> 00:14:37,630
Vous les gars!

266
00:14:37,670 --> 00:14:41,100
Vous feriez mieux de ne pas le être
je tends un autre piège !

267
00:14:41,430 --> 00:14:44,100
Ah, pas du tout !

268
00:14:44,370 --> 00:14:46,600
Nous ne ferions jamais ça
à la Feuille Cachée.

269
00:14:46,830 --> 00:14:50,600
Nous étions juste en train de nous préparer
pour récolter quelques plantes.

270
00:14:50,830 --> 00:14:53,430
Nous ne voulons rien faire
avec toi plus.

271
00:14:53,930 --> 00:14:56,070
Nous récupérons la boue d'élixir,
alors nous partons.

272
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
S'il vous plaît, attendez!

273
00:14:57,530 --> 00:14:59,270
Qu'est-ce que c'est? Nous retarder encore ?

274
00:14:59,830 --> 00:15:01,730
Ce service est gratuit.

275
00:15:02,230 --> 00:15:03,230
Jetez un oeil.

276
00:15:06,670 --> 00:15:09,170
Du gaz est libéré
par intermittence.

277
00:15:09,430 --> 00:15:13,100
C'est toxique. Si vous y êtes exposé
pendant une longue période.

278
00:15:13,770 --> 00:15:16,100
De plus, il n'y a pas de modèle
à sa sortie.

279
00:15:16,430 --> 00:15:21,130
Le problème est donc de savoir comment entrer
pour ramasser la boue.

280
00:15:21,330 --> 00:15:23,470
Jutsu de clone multi-ombres !

281
00:15:24,200 --> 00:15:25,530
Aller!

282
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Je ne peux pas respirer !

283
00:15:33,770 --> 00:15:34,930
Chaud!

284
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Oh?

285
00:15:42,470 --> 00:15:44,400
D'accord! La Boue Élixir !

286
00:15:44,700 --> 00:15:46,030
Je le prends !

287
00:15:48,170 --> 00:15:49,730
Chaud!

288
00:15:49,970 --> 00:15:53,230
Tu dois avoir des ustensiles
pour récupérer cette boue !

289
00:15:57,470 --> 00:16:00,200
C'est un gros pari.

290
00:16:00,230 --> 00:16:01,770
C'est couler ou nager.

291
00:16:01,930 --> 00:16:03,800
Ou plutôt, tout simplement impossible.

292
00:16:04,230 --> 00:16:07,400
Grâce à toi, j'ai pu
pour confirmer un itinéraire.

293
00:16:07,870 --> 00:16:08,930
Vous comptez y aller ?!

294
00:16:09,130 --> 00:16:12,630
Je ne fais pas ce métier pour m'amuser.

295
00:16:12,830 --> 00:16:16,500
Pour survivre dans une petite nation,
nous devons prendre des mesures désespérées.

296
00:16:16,900 --> 00:16:19,130
Nous partirons quand le gaz s'arrêtera à nouveau.

297
00:16:19,530 --> 00:16:20,200
- Droite!
- Droite!

298
00:16:23,170 --> 00:16:23,830
Maintenant!

299
00:16:27,770 --> 00:16:28,430
Hé!

300
00:16:43,000 --> 00:16:44,030
Ils sont incroyables !

301
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
C'est dangereux !

302
00:16:46,330 --> 00:16:48,430
Style de vent : Grande brèche !

303
00:16:52,900 --> 00:16:54,070
Jutsu de style vent ?!

304
00:16:54,330 --> 00:16:55,500
Bravo!

305
00:17:02,100 --> 00:17:03,130
- J'ai compris!
- J'ai compris!

306
00:17:04,470 --> 00:17:06,100
Bon travail!
Sortons d'ici !

307
00:17:06,270 --> 00:17:06,930
- Droite!
- Droite!

308
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Qu'est-ce que c'est?!

309
00:17:27,100 --> 00:17:28,570
Style de vent : Grande brèche !

310
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Dépêchez-vous!

311
00:17:33,030 --> 00:17:34,270
Courir! Courir!

312
00:17:34,400 --> 00:17:35,070
- Droite!
- Droite!

313
00:17:35,470 --> 00:17:36,470
C'est mauvais !

314
00:17:36,500 --> 00:17:38,730
Hé, c'est impossible si
ce truc tourne !

315
00:17:41,430 --> 00:17:42,630
Waouh !

316
00:17:43,430 --> 00:17:45,330
Style W-Wind… Génial…

317
00:17:45,670 --> 00:17:46,970
Continuez comme ça !

318
00:17:49,370 --> 00:17:50,100
Pourquoi?!

319
00:17:57,430 --> 00:17:58,830
Votre aide est inutile !

320
00:17:59,070 --> 00:18:00,670
Si nous sommes endettés
à une grande nation,

321
00:18:00,700 --> 00:18:03,270
qui sait quel genre de facture
nous y reviendrons plus tard !

322
00:18:04,030 --> 00:18:06,270
Nous ne voulons pas d'argent pour ça !

323
00:18:09,030 --> 00:18:10,170
Je ne te fais pas confiance !

324
00:18:10,470 --> 00:18:12,570
Vous avez toujours…

325
00:18:12,630 --> 00:18:15,870
Eh bien, ce service
est gratuit !

326
00:18:17,600 --> 00:18:19,970
Tourbillon géant !

327
00:18:38,070 --> 00:18:40,900
Je ne sais pas quoi dire…

328
00:18:41,430 --> 00:18:42,100
Je…

329
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
Je tiens à vous remercier d'être venu
à notre secours.

330
00:18:46,170 --> 00:18:51,230
Et… es-tu sûr
nous ne vous devons pas d'argent ?

331
00:18:51,630 --> 00:18:54,000
Je te l'ai dit. C'est pour la maison.

332
00:18:54,330 --> 00:18:56,170
Juste parce que nous sommes des ninjas
d'un autre pays

333
00:18:56,200 --> 00:18:58,100
ne fait pas de nous des ennemis.

334
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
Mais…

335
00:19:00,400 --> 00:19:02,130
Parfois, nous devons
mettre de côté nos différences

336
00:19:02,170 --> 00:19:03,170
et se réunir.

337
00:19:03,900 --> 00:19:05,770
Les forces alliées Shinobi
c'est juste ça.

338
00:19:06,570 --> 00:19:08,170
Mais alors…

339
00:19:10,130 --> 00:19:12,870
Sada, Kiji… Il n'y a aucun frais.

340
00:19:13,070 --> 00:19:14,970
Soyons juste reconnaissants
pour leur gentillesse.

341
00:19:15,530 --> 00:19:16,900
O-Oui.

342
00:19:21,030 --> 00:19:23,570
Ici, c'est offert par nous.

343
00:19:23,900 --> 00:19:26,630
S'il vous plaît, prenez la boue d'élixir.

344
00:19:26,830 --> 00:19:28,070
Hein? Sans blague?

345
00:19:28,300 --> 00:19:29,370
Eh bien, merci !

346
00:19:29,770 --> 00:19:32,700
Oui. Et si vous aimez…

347
00:19:33,200 --> 00:19:37,500
S'il vous plaît, prenez les herbes médicinales
que nous avons emballé.

348
00:19:38,370 --> 00:19:41,730
C'est notre façon d'aider
les forces alliées Shinobi.

349
00:19:43,330 --> 00:19:45,370
Oui! Mission terminée !

350
00:19:45,500 --> 00:19:47,170
C'est d'une grande aide !

351
00:19:47,700 --> 00:19:48,830
Merci beaucoup!

352
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
Tu es génial !

353
00:19:51,230 --> 00:19:52,270
Ah non, non.

354
00:19:52,570 --> 00:19:53,800
Je dirais la même chose de toi.

355
00:19:53,830 --> 00:19:55,500
Cela a été
une belle expérience d'apprentissage.

356
00:20:02,130 --> 00:20:05,730
Hé, merci !

357
00:20:05,770 --> 00:20:08,700
Bonne chance à vous les gars !

358
00:20:12,530 --> 00:20:14,830
En es-tu sûr, Bando ?

359
00:20:15,130 --> 00:20:16,570
Tu les laisses
l'avoir gratuitement ?

360
00:20:16,900 --> 00:20:20,300
Eh bien, c'est seulement jusqu'à ce que je
appeler cette dette

361
00:20:20,330 --> 00:20:22,300
des forces alliées Shinobi.

362
00:20:22,830 --> 00:20:25,030
Je subis une perte maintenant
pour un gain plus tard.

363
00:20:25,070 --> 00:20:26,070
– Ah…
– Ah…

364
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
Adieu !

365
00:20:32,200 --> 00:20:33,900
Ce n'est que pour une courte période.

366
00:20:33,970 --> 00:20:37,730
Grâce à ce voyage,
Je me suis habitué à la voile.

367
00:20:38,230 --> 00:20:39,830
Je l'espère vraiment.

368
00:20:41,670 --> 00:20:43,600
Naruto !

369
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Sois prudent!

370
00:20:47,230 --> 00:20:50,130
Et bonne chance pour
votre mission spéciale !

371
00:20:50,670 --> 00:20:51,330
Droite!

372
00:22:37,130 --> 00:22:41,330
On dit qu'il semble
par une nuit brumeuse comme celle-ci.



373
00:22:41,830 --> 00:22:46,130
Guider les âmes des morts,
conduits par des corbeaux…



374
00:22:46,930 --> 00:22:50,770
un grand feu de diable allumant
le sommet de son mât.



375
00:22:51,430 --> 00:22:52,800
Si vous le rencontrez,



376
00:22:53,530 --> 00:22:56,030
tu es voué à un voyage en mer
au pays des morts.



377
00:22:56,930 --> 00:23:00,570
La prochaine fois :
"Le vaisseau fantôme maudit"



378
00:23:02,100 --> 00:23:03,530
C'est ici !



379
00:23:04,830 --> 00:23:09,330
Connectez-vous à nouveau !